TRUNG QUỐC

Dân Trung Quốc chỉ trích việc kiểm duyệt phim James Bond

Daniel Craig trong vai chính bộ phim Skyfall
Daniel Craig trong vai chính bộ phim Skyfall DR

Theo hãng tin AFP, hôm nay, 22/1/2013, trên mạng Internet, nhiều người dân Trung Quốc đã chỉ trích việc chính quyền cắt xén một số đoạn trong bộ phim James Bond mới nhất « Skyfall », vừa ra mắt khán giả tại Trung Quốc, thị trường phim ảnh đứng hàng thứ hai thế giới. 

Quảng cáo

Phim « Skyfall » đã được trình chiếu ở nhiều nước trên thế giới từ mùa thu năm ngoái, nhưng chính quyền Bắc Kinh, với chính sách bảo hộ mậu dịch sản phẩm văn hóa, đã dời việc chiếu phim này cho đến năm nay. Bộ phim chỉ ra mắt khán giả tại Trung Quốc từ hôm qua, nhưng bị cắt xén, sửa đổi nhiều đoạn.

Trong số các đoạn bị cắt, có cảnh tên giết thuê người Pháp hạ sát một bảo vệ người Trung Quốc trong một tòa nhà chọc trời ở Thượng Hải. Nhiều mẫu đối thoại của « Skyfall » cũng bị sửa đổi, phần phụ đề tiếng Hoa hoàn toàn khác với nguyên bản, như đoạn điệp viên 007 nói về nạn mãi dâm ở Thượng Hải hay đoạn Javier Bardem, vai phản diện trong « Skyfall », kể hắn ta đã bị lực lượng an ninh Trung Quốc tra tấn như thế nào.

Một cư dân mạng Trung Quốc được AFP trích dẫn đã bực tức than thở : « Thật là bực mình ! Lần nào cũng vậy. Chúng tôi chờ xem phim này từ lâu, thế mà họ lại cứ cắt tới, cắt lui ! » Một cư dân mạng khác thì thốt lên : « Nếu cắt xén như thế, thì thà đừng nhập phim này ! ». Có người tuyên bố rằng thà xem những đĩa DVD in lậu còn hơn.

Ngay cả Tân Hoa Xã hôm nay cũng ghi nhận rằng việc cắt xén bộ phim mới nhất của điệp viên 007 đã gây nhiều phản ứng đòi phải cải tổ chế độ xét duyệt phim, cho thấy trong báo chí chính thức Trung Quốc, những lời chỉ trích chế độ kiểm duyệt nay không còn là điều cấm kỵ nữa.

AFP cho biết là các quy định về kiểm duyệt tại Trung Quốc thường rất mơ hồ và không bao giờ được biện minh rõ ràng. Hầu như phim nào cũng bị cắt xén, sửa đổi khi qua khâu xét duyệt của cơ quan phát thanh, truyền hình và điện ảnh Nhà nước.

Thư TinHãy nhận thư tin hàng ngày của RFI: Bản tin thời sự, phóng sự, phỏng vấn, phân tích, chân dung, tạp chí