PHÁP - VĂN HOÁ

Bộ truyện tranh Astérix ra mắt phần tiền truyện Idéfix

Một phụ nữ chụp ảnh Obelix và Idefix trong lễ khai trương triển lãm « Asterix ở Buenos Aires » tại Trung tâm Văn hóa Recoleta, Buenos Aires, Achentina, ngày 20/03/2015.
Một phụ nữ chụp ảnh Obelix và Idefix trong lễ khai trương triển lãm « Asterix ở Buenos Aires » tại Trung tâm Văn hóa Recoleta, Buenos Aires, Achentina, ngày 20/03/2015. JUAN MABROMATA AFP/Archivos

Giới ghiền đọc truyện tranh, còn được người Pháp gọi là nghệ thuật thứ 9, đều ít nhiều biết đến chú chó láu lỉnh Idéfix, người bạn đồng hành trung thành nhất của hai anh hùng gô loa Astérix và Obélix. Kể từ ngày 16/06/2021, chú chó con màu trắng có đốm đen trên tai sẽ trở thành một nhân vật chính hẳn hoi trong một bộ truyện mới.

Quảng cáo

Mang tựa đề ''Idéfix et les Irréductibles'' (tạm dịch Idéfix và những kẻ bất khuất), tác phẩm này sẽ là tập đầu tiên được phát hành trong một bộ truyện dài gồm nhiều tập, theo thông báo chính thức hôm 10/06 vừa qua của nhà xuất bản Albert-René. Nhà xuất bản này do hai tác giả quá cố Albert Uderzo và René Goscinny đồng sáng lập. Hai họa sĩ nổi tiếng từng khai sinh nhân vật anh hùng gô loa Astérix vào năm 1959 qua một bộ truyện dài đăng nhiều kỳ trên tuần báo Pilote, phát hành tại hai nước Bỉ và Pháp, dành riêng cho giới hâm mộ thế giới truyện tranh.

Chuyến phiêu lưu đầu tiên của chú chó tí hon

Do hai tác giả Jean Bastide và Philippe Fenech thực hiện, cả kịch bản lẫn hội họa, tuyến truyện với nhân vật Idéfix diễn ra vào năm 52 trước Công nguyên, khi quân đội La Mã của hoàng đế César chinh phục xứ Gaule và chiếm đóng Lutèce (Lutetia), tên gọi thời xưa của Paris, khi thành phố hoa lệ còn là một hòn đảo tí hon, giữa chốn đầm lầy chưa được khai hoang. Vào lúc các tộc trưởng đua nhau hàng phục Đế chế La Mã, thì chú chó láu lĩnh nhanh nhẹn Idéfix cùng với một nhóm bạn ''bốn chân'' ở làng Lutèce vẫn không chịu khuất phục trước ách cai trị của đoàn quân hùng mạnh.

Hầu như vào cùng một thời điểm, một ngôi làng ở mũi cực tây vùng Bretagne, nguyên quán của hai anh hùng Astérix và Obélix, cũng kháng cự lại thế mạnh áp đảo đội quân xâm chiếm. Để bảo vệ ngôi làng trước đà thẳng tiến của ngàn quân La Mã, pháp sư Panoramix (một dạng thầy phù thủy theo truyền thống dân gian celtic) đã chế ra một loại thần dược mà người gô loa chỉ cần uống một ngụm thôi, là cũng đủ sức quật ngã vạn quân, đánh bay ''mất dép''. Nhờ thần dược ban sức mạnh vô song ấy mà Astérix (cũng như nhân vật Obélix từng té ngã vào nồi thuốc thần từ khi còn bé) trở nên ''hung thần'' áp đảo phe tà, gây khiếp đảm cho binh đoàn La Mã.

Khai thác nhân vật mới trên cùng một công thức

Tuy diễn ra hầu như vào cùng một thời, nhưng tuyến truyện của nhân vật Idéfix vẫn kết hợp hai yếu tố tiền truyện và ngoại truyện. Tiền truyện vì cuộc phiêu lưu của chú chó Idéfix diễn ra vài năm trước khi nhân vật này trở thành người bạn trung thành nhất của Obélix và sau đó nữa mới cất bước đồng hành với anh hùng Astérix. Đối với các độc giả am tường thế giới truyện tranh Astérix, chú chó chỉ xuất hiện trong tập thứ 5 của bộ truyện dài nhiều tập này, khi Astérix và Obélix mạo hiểm phiêu lưu vòng quanh xứ Gaule. Tính tổng cộng, đã có 38 truyện tranh được phát hành và tập thứ 39 của Astérix sẽ được cho ra mắt vào mùa thu năm nay.

Ngoại truyện vì khai thác nhiều nhân vật mới, chủ yếu là các loài thú bốn chân ''biết nói'', giúp cho chú chó trắng nhỏ con nhưng đầy gan dạ, liều lĩnh nhưng khôn ngoan, hứa hẹn nhiều chuyến phiêu lưu thú vị, đầy khám phá bất ngờ, nhờ tình bạn mà vượt qua thử thách gian nan. Khi sáng tác tập truyện này, hai tác giả Jean Bastide và Philippe Fenech đã cố gắng giữ tính trung thành với tư tưởng của hai bậc thầy Albert Uderzo & René Goscinny. Tình huống khôi hài, cách chơi chữ dí dỏm, với nhiều ngụ ý dành cho nhiều đối tượng kể cả độc giả nhỏ tuổi cũng như lớn tuổi.

Giới ghiền truyện tranh Astérix lần này được dịp làm quen với nhiều nhân vật mới, những người xem trẻ tuổi sẽ làm quen với mèo Baratine bên cạnh nhân vật nữ quen thuộc Bonemine, ngoài ra còn có các chú chó Padgachix, chim bồ câu Asmatix bên cạnh các nhân vật như Goudurix, Amérix và nhất là tộc trưởng gô loa Abraracourcix, từng ra đời trước đó từ trí tưởng tượng của Albert Uderzo và René Goscinny.

Truyện Idéfix sẽ có thêm phiên bản hoạt hình

Tập truyện Idéfix chẳng những ra mắt độc giả vào ngày 19/06 là còn được chuyển thể thành phim hoạt hình nhiều tập sắp được phát sóng vào tháng 09/2021 trên kênh truyền hình quốc gia France Télévisions. Loạt phim hoạt hình này có lẽ là để thỏa mãn cơn ghiền của giới hâm mộ Astérix, và như vậy chuẩn bị cho ngày phát hành chính thức vào ngày 21/10/2021 tập thứ 39 với tựa đề ''Astérix et le Griffon''. Với lượng phát hành đầu tiên với 5 triệu bản, tập truyện này sẽ được phát hành toàn cầu trong hơn 20 thứ tiếng khác nhau. Tập truyện này do Jean-Yves Ferri soạn kịch bản, còn Didier Conrad thực hiện các bản vẽ. Tuy hiện giờ nội dung tập truyện vẫn được giữ kín và như vậy độc giả không thể biết được cuộc phiêu lưu diễn ra ở xứ nào.

Ngược lại trên màn ảnh lớn, phim truyện mới sẽ diễn ra tại Trung Quốc. Bộ truyện Astérix đã nhiều lần được chuyển thể thành nhiều bộ phim chiếu rạp, Alain Delon từng vào vai hoàng đế César và Monica Belucci trong vai nữ hoàng Cléopâtre. Lần này phiên bản điện ảnh sẽ kết hợp ba diễn viên nổi tiếng của Pháp Marion Cotillard, Guillaume Canet và Gilles Lellouche trong phim Astérix lạc vào Đế chế Trung Hoa, cho dù theo những nguồn tin gần đây nhất đoàn phim trong lúc vẫn còn có dịch Covid-19 đã gặp phải khá nhiều vấn đề trong khâu bấm máy quay phim tại Trung Quốc.

Sau ngày qua đời của hai đồng tác giả René Goscinny (1926-1977) và Albert Uderzo (1927-2020), Astérix trong những tập kế tiếp vẫn là bộ truyện tranh thành công nhất trên thị trường sách ở Pháp. Trong số các tựa sách ăn khách nhất trong hai thập niên qua, Astérix có đến 4 tập truyện lập kỷ lục số bán, mỗi tập vượt qua ngưỡng 1,5 triệu bản trong những tháng đầu phát hành, theo thăm dò của Viện nghệ cứu thị trường văn hoá phẩm GfK. Với tổng cộng 380 triệu bản bán chạy tên toàn thế giới, bộ truyện Asterix đã vượt qua doanh thu của truyện tranh phóng viên Tintin với 240 triệu bản. Hàng năm, có ít nhất ba triệu quyển Astérix được bán, điều đó giải thích vì sao các nhà xuất bản tiếp tục khai thác mỏ vàng này khi cho ra đời thêm các tuyến tiền và ngoại truyện, trong đó có Idéfix là một trường hợp điển hình.

Thư TinHãy nhận thư tin hàng ngày của RFI: Bản tin thời sự, phóng sự, phỏng vấn, phân tích, chân dung, tạp chí