Người phụ nữ tên dài và nền dân chủ tại Hawaii

Ý dân phải chăng đôi lúc cũng là ý trời. Đây có thể là một điều mà một phụ nữ tại tiểu bang Mỹ Hawaii rất tâm đắc. Từng phải khổ sở vì cái tên dài dằng dặc của mình không được ghi đầy đủ trên giấy tờ tùy thân, bà Janice Worth đã công khai phản đối, và rốt cuộc đã được chính quyền lắng nghe, thay đổi hẳn khổ loại giấy tờ hiện hành tại tiểu bang này để có thể ghi đầy đủ tên họ những người tên dài quá mức bình thường.

Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele : Tên dài đến 35 chữ (DR)

Phải nói là bà Janice, nhũ danh là Worth, đã lập gia đình, và theo luật lệ hiện hành bà được quyền chọn mang họ chồng, một người gốc thổ dân Polynesian. Vấn đề là cái họ của chồng bà Janice quả là dài vô địch, bao gồm đến 35 tự mẫu La Tinh dính liền nhau : Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele.

Cho đến gần đây, tên gọi dài dằng dặc của bà Janice hầu như không gây cho bà bất kỳ phiền hà nào về mặt hộ tịch : Bà vẫn có hai thứ giấy tùy thân : bằng lái xe, với họ thiếu chữ cuối, và thẻ căn cước của tiểu bang Hawaii, ghi đầy đủ cái họ dài 35 chữ cái.

Tuy nhiên, tháng 05/2013, khi bà Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele phải gia hạn thẻ căn cước, tấm thẻ với khổ mới đã không chứa được tên họ đầy đủ của bà, mà chỉ còn ghi cái họ bị mất chữ cuối, trong lúc tên Janice thì biến mất hoàn toàn.

Rắc rối đã xẩy ra đối với người phụ nữ tên dài này khi bà bị một nhân viên cảnh sát chận lại hỏi giấy tờ khi đang lái xe. Bà kể lại : « Ông ta nhìn bằng lái xe của tôi rồi thắc mắc là tại sao lại không ghi tên, mà chỉ có họ. Tôi nói với ông ta là tôi làm gì được khi bằng lái và căn cước của tôi trở nên không hợp lệ như vậy. »

Bà tức tối kể tiếp : « Sau đó, ông ta nói với tôi : ‘Thế thì bà chỉ cần sử dụng tên thời con gái của bà là xong !’. Câu nói đó thực sự làm tôi rất bực tức ». Lý do là dù chồng bà đã quá cố, bà Janice vẫn kiên quyết giữ họ chồng dù hoàn toàn có quyền lấy lại họ cha. Trung tuần tháng 09/2013, bà đã giải thích với hãng tin Pháp AFP : « Tôi yêu văn hóa Polynesian (của thổ dân vùng Hawaii) mà tôi đã thấm nhuần khi theo chồng. Tôi rất yêu mến tên gọi bằng thổ ngữ Hawaii mà tôi có được ».

Trong cơn giận dữ, bà Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele đã liên lạc với một truyền hình địa phương, và đài này đã nêu bật vấn đề, đồng thời đã liên lạc với Sở Giao thông Vận tải Hawaii.

Một vài hôm sau, chính quyền Hawaii đã quyết định rằng vào cuối năm, số lượng ký tự tối đa cho phép đối với các tên họ sẽ được tăng lên đến 40. Caroline Sluyter, một phát ngôn viên của bộ phận Giao thông Vận tải xác nhận : « Chúng tôi thông cảm với nỗi ấm ức của bà ấy và cố gắng điều chỉnh ».