PARLEZ-VOUS PARIS

Bài 18 : Đi dạo bên bờ sông Seine

Tàu Batobus, một dịch vụ chuyên chở trên sông Seine ở Paris / A. Notaras
Tàu Batobus, một dịch vụ chuyên chở trên sông Seine ở Paris / A. Notaras

Chúng ta tiếp tục với Nabil, thanh niên người Maroc sống ở Paris từ một năm rưỡi nay. Ở quê nhà, Nabil sống bên bờ biển. Còn ở Paris, anh rất thích đi dạo bên bờ sông Seine vì anh tìm lại ở đó một chút không khí quê hương. Nabil thích khám phá các hoạt động bên hai bờ sông.

Quảng cáo

Axelle Carlier, hướng dẫn viên du lịch của chúng ta, người quản lý blog chuyên về Paris có tiêu đề « Paris Zigzag », sẽ đưa anh bạn Nabil đi dọc bờ kè Saint-Bernard tới vườn hoa Tino-Rossi.                                                  Nhấn để xem từ vựng:

Hai hòn đảo của Paris 

  L’île de la Cité L’île Saint-Louis
 
Superficie La plus grande (22,5 ha) La plus petite (11 ha)
Historique Berceau de la capitale, habitée depuis 250 av. J.C. Urbanisée à partir de 1614
Particularité Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, siège du pouvoir royal et épiscopal Résidence des bourgeois
Monuments   la Conciergerie, le Palais de justice, la préfecture de police, l’Hôtel-Dieu Les hôtels particuliers : Lambert, de Lauzun, de Chenizot…
Les boutiques
Les édifices religieux La cathédrale Notre-Dame, la Sainte-Chapelle (concerts) L’église St-Louis en l’Île (concerts)
Les ponts D’une rive à l’autre : le Pont-Neuf
De l’île vers la rive droite : le pont au change, le pont Notre-Dame, le pont d’Arcole
De l’île vers la rive gauche : le pont Saint-Michel, le Petit-Pont, le pont au Double, le pont de l’Archevêché
D’une rive à l’autre : le pont de Sully
De l’île vers la rive droite : le pont Louis-Philippe, le pont Marie
De l’île vers la rive gauche : le pont de la Tournelle
Relie l’île Saint-Louis à l’île de la Cité : le pont Saint-Louis

Sainte Geneviève, nữ thánh chủ của Paris:

Sur le pont de la Tournelle, une statue moderne représente Sainte Geneviève, la sainte patronne de Paris. Elle protège symboliquement la ville contre les envahisseurs venant de l’Est.
Histoire de Sainte Geneviève :
-         Née à Nanterre vers 420
-         Quand en 451 les Huns de Attila menacent la ville, elle persuade les Parisiens de ne pas s’affoler et de rester. Elle acquiert ainsi un grand prestige.
-         En 475, le chef franc, Childéric, assiège Paris et veut affamer ses habitants. Elle se rend en Champagne pour rapporter des vivres en bateau sur la Seine.
-         Après sa mort vers 500, sainte Geneviève continue de protéger Paris. A plusieurs reprises, la procession de ses reliques à travers la ville écarte l’ennemi.
-         Elle a donné son nom à la montagne Sainte-Geneviève, la colline où se trouve le Panthéon (qui était à l’origine l’église Sainte-Geneviève), et la bibliothèque universitaire Sainte-Geneviève.

Những hoạt động bên đôi bờ sông Seine
·       Quai Saint-Bernard : jardin Tino-Rossi (musée d’art contemporain en plein air), les soirs d’été, danse (salsa, rock, tango…), pique-nique
·       Concorde : clubs, péniches luxueuses
·        Jussieu, quai de l’Arsenal, pointe de l’île Saint-Louis : pique-nique, boire des verres entre amis
·        Bibliothèque François-Mitterrand : jeune, branché, bars à cocktail, musique électronique
·        Paris Plages : l’été sur la rive droite, jeux de sable, piscine, pétanque, concerts…

Câu hỏi của Nabil :  
Axelle : Alors les Parisiens, donc, viennent sur les bords de Seine depuis très longtemps. Déjà en 1900, ils venaient se baigner. Les Parisiens péchaient, lavaient leurs chevaux, faisaient leur linge ici sur les quais. Donc les quais ont toujours été très fréquentés pour la détente, le loisir, la maison, mais vraiment les clubs et les bars, ça c’est très moderne.
Nabil : Et on peut nager toujours ici  dans la Seine ou… ?
Axelle : Alors non, maintenant elle est très polluée à cause surtout des bateaux, des péniches, des Bateaux-Mouches, donc on ne peut plus du tout se baigner dans la Seine ! C’est très dangereux, je le déconseille !

Để thêm thông tin mời các bạn trụy cập vào địa chỉ: 
Le blog « Paris Zigzag » : http://www.pariszigzag.fr/histoire-insolite-paris/histoire-des-quais-de-seine
Les nouveaux aménagements sur les quais rive gauche : http://bergesdeseine.paris.fr/
Paris Plages : http://www.paris.fr/parisplages

 

Thư TinHãy nhận thư tin hàng ngày của RFI: Bản tin thời sự, phóng sự, phỏng vấn, phân tích, chân dung, tạp chí