PARLEZ-VOUS PARIS

Bài 20 : Trả giá khi mua hàng tại chợ trời Clignancourt

The Clignancourt Flee Market - Lidwien van Dixhoorn
The Clignancourt Flee Market - Lidwien van Dixhoorn

Sau khi ghé thăm phiên chợ « le marché Biron », trực thuộc khu chợ trời « Puces de Clignancourt » ở vùng ngoại ô phía bắc Paris , nghệ sĩ dương cầm người Nga Ada hôm nay ghé thăm « marché Vernaison », một góc khác của khu chợ trời Clignancourt, chuyên bán bàn ghế, phụ kiện thời trang cũng như vật dụng trang trí có từ vài thế kỷ trước.

Quảng cáo

Khu chợ Vernaison giống như một viện bảo tàng có trưng bày nhiều món đồ cổ : tranh vẽ, tượng đồng, bàn ghế, đồ trang trí. Cả khu chợ trời này giống như một thành phố nhỏ, với nhiều hàng quán đầu ngõ hẻm. Cô Ada muốn mua hàng thêu « broderies » hay hàng lụa « soieries » có từ thế kỷ XVI và XVII.

Vernaison : góc chợ trời lâu đời nhất của Puces de Clignancourt

Créé en 1925
Le berceau historique des Puces
Resté le plus fidèle aux "Puces" d'autrefois
Des allées pittoresques, traces du développement improvisé du marché

Histoire
Romain Vernaison est concessionnaire aux halles centrales de Paris.
Il loue des chaises dans les jardins publics.
Il achète en 1920 le terrain à Saint-Ouen.
Il fait construire des stands en bois préfabriqués puis installe l’eau et l’électricité.
Il loue ces stands aux chiffonniers qui deviendront les brocanteurs.

« Bric à brac » : Thiên đường dành cho giới sưu tầm

La marchandise
Le marché vend des objets très divers et « dans leur jus » : l’objet est vendu dans l’état où il a été trouvé.
On y trouve tout : Argenterie, meubles, céramiques, cadres anciens, objets scientifiques, éventails anciens, perles, jouets anciens, objets d'écoliers, services de verres et de table, accessoires de mode, et beaucoup d’objets inattendus.

Un cabaret historique
Le bistrot - guinguette « Chez Louisette » : C’est ici que de grands noms de la chanson française comme Edith Piaf ou Georgette Lemaire ont débuté.

Điều cần biết khi mặc cả, trả giá 

• Il faut savoir le faire avec délicatesse.
• Toujours apprécier la marchandise que vous souhaitez acheter : « J’aime beaucoup ce ruban » ; « C’est un très beau meuble » ; « C’est un objet rare »…
• Si vous critiquez tout de suite : « C’est pas terrible ! » ou « Oh, il y a un défaut… », le marchandage sera difficile.
• Montrez que vous connaissez la valeur de la marchandise.

Exemple de dialogue :
- J’aime beaucoup ce ruban. Ça coûte combien ?
- Il y a 4 mètres pour 120 euros.
- Est-ce que vous pouvez me faire un prix ?
- Ecoutez, maximum… je pourrai vous le faire à 100 €.
- 90 € ?
- Alors, on peut couper la poire en deux : je vous propose 95€.
- D’accord !
- Alors on fait affaire !

Câu hỏi của Ada :

Ada : Est-ce que toutes les choses sont vraiment très anciennes, historiques ?
Marchande : Les premières broderies que j’ai, justement, vous êtes devant. Ce sont des broderies du 16e et du 17e siècle.
Après, je suis spécialisée dans les broderies, dans les soieries et dans les costumes anciens. Les premiers costumes que je peux acheter, ce sont des costumes du 18e siècle et après, je m’arrête aux années 20.
Ada : Et par exemple, ça, avec des fleurs … ?
Marchande : Alors, ça, ce sont des galons pour l’ameublement. Sûrement, c’était une toile qui a été imprimée au 19e siècle. C’est imprimé à la planche.

Để thêm thông tin mời các bạn trụy cập vào địa chỉ :
Office du tourisme de Saint-Ouen : http://www.st-ouen-tourisme.com/fr/decouvertes/fiche/1927-visitez-le-marche-aux-puces.html
 

Thư TinHãy nhận thư tin hàng ngày của RFI: Bản tin thời sự, phóng sự, phỏng vấn, phân tích, chân dung, tạp chí