Duo italiano Sambuca reinterpreta clássicos da música brasileira no álbum "Luz"

Os italianos Irene Amata e Roberto Stimoli, que compõem o duo Sambuca, acabam de lançar o álbum “Luz”. O disco traz clássicos da música brasileira reinterpretados e sempre cantados em português, como um tributo aos grandes nomes do samba e da MPB.

Para exibir esse conteúdo YouTube, você precisa autorizar os cookies de medição de audiência e de publicidade.

Aceitar Gerenciar minhas escolhas

One of your browser extensions seems to be blocking the video player from loading. To watch this content, you may need to disable it on this site.

Try again

RFI Convida o Duo Sambuca © RFI

“Luz” deveria ter sido lançado no primeiro semestre. Mas por causa da pandemia de Covid-19, que também afetou o mundo da música, o projeto acabou sendo adaptado, com a divulgação da versão digital em maio e o álbum físico chegando às lojas apenas no final de setembro.

Mas o contratempo não apagou o entusiasmo da cantora Irene Amata e do instrumentista Roberto Stimoli, dois apaixonados pelos ritmos do Brasil e radicados em Paris, que trabalham juntos desde 2014. “Quando se toca violão, é inevitável escutar a música brasileira, pois há muitos virtuoses do instrumento, como Baden Powell, [Egberto] Gismonti, [Hermeto] Pascoal”, enumera Stimoli. “Entao se você ama o violão, tem que amar a música brasileira também”, explica.

Já Irene Amata diz que o interesse pela música brasileira a acompanha há mais de 20 anos e, estudando os ritmos do país, acabou se interessando pelo idioma. “Cantar em português é como tocar um instrumento. A língua tem uma importância rítmica fundamental”, resume a cantora.

Foi por essa razão, aliás, que o duo insistiu em gravar todos os títulos brasileiros em português, evitando a facilidade das versões em inglês ou até em italiano, subterfúgio muitas vezes adotado por cantores internacionais que se aventuram no samba ou na bossa nova. “Queremos respeitar as canções originais, e a língua brasileira tem uma música que queremos respeitar”, aponta Irene.

Um desafio e tanto, principalmente quando o duo enfrenta o título Kid Cavaquinho, de João Bosco, uma prova de fogo linguística para músicos que aprenderam o português cantando. Títulos como Vera Cruz, de Milton Nascimento, ou ainda a bela e menos conhecida Canto de Oxalufã, de Toquinho e Vinícius de Moraes, também fazem parte da seleção. “O repertório nasceu da vontade de nos divertirmos e também de fazer uma pesquisa na música brasileira, pois há canções de estilos e autores diferentes. Mas o primeiro critério, fundamental, é o quanto gostamos de uma música.”

O álbum não podia deixar de lado clássicos como Chega de Saudade, ou ainda Garota de Ipanema, “a canção brasileira mais conhecida no mundo”, defende a cantora. O toque europeu fica por conta da francesa La Javanaise, de Serge Gainsbourg, e Estate, de Bruno Martino e Bruno Brighetti, música vista pelos críticos como o título mais bossa-nova do cancioneiro italiano. Prova de que “Luz” é, antes de mais nada, uma homenagem ao Brasil.