Les Lituaniens prévoyants face à la menace russe

Face à l’inquiétude du désengagement américain et d’un affaiblissement de l’Otan devant la Russie, les pays baltes poursuivent la consolidation de leur défense.

Des soldats participent aux exercices de tir de combat de l'armée lituanienne et de la brigade franco-allemande sur la zone d'entraînement du général Silvestras Zukauskas à Pabrade, en Lituanie, le 6 mai 2024. (Image d'illustration) AFP - PETRAS MALUKAS

Après l’Estonie en première ligne du fait de sa forte minorité russophone, c'est la Lituanie qui redoute une déstabilisation, voire une agression russe à la suite d’un futur cessez-le-feu en Ukraine. À Vilnius, la population civile se prépare à un éventuel conflit, notamment en installant des abris dans lesquels les habitants pourraient trouver refuge. Un reportage signé Marielle Vitureau.

La traduction littéraire dans l’ère de l’intelligence artificielle

Alors que l'Union européenne impose aux fournisseurs d'Intelligence artificielle de veiller au respect du droit d'auteur, au Royaume-Uni, le gouvernement envisage de permettre l'accès aux contenus artistiques et créatifs aux entreprises de nouvelles technologies. Il y aurait tout-de même, la possibilité pour chaque auteur d'y opposer une clause de non-participation. Néanmoins, le débat inquiète les professions créatives, dont la traduction littéraire fait partie. Reportage à Londres, Marie Billon

Kneecap remet à la mode le Gaélique

Si l'IA facilite la traduction et les échanges, elle n'efface pas la dimension culturelle, affective et même politique des langues vivantes. L'exemple de l'Irlande en témoigne : à peine 2% de la population a une pratique quotidienne du Gaélique et pourtant il est aujourd'hui en plein renouveau. L'irlandais, comme on l'appelle aussi, est d'ailleurs l'une des 27 langues officielles de l'Union européenne. Cet engouement se remarque surtout dans les arts. Kneecap, qui connait une ascension fulgurante, en est le parfait exemple, mêlant dans leurs textes anglais et irlandais. On en parle avec Clémence Pénard.

L’arnaque à la cryptomonnaie toujours d’actualité en Bulgarie

Les cryptomonnaies ne font pas recette partout. Ces dernières ont donné lieu à de retentissantes arnaques. Depuis le début de l’année, les clients bulgares de la société Betl ne reçoivent plus leurs dividendes. En tout, 250 millions de dollars sont partis en fumée dans un scandale qui a fait 20 000 victimes. Après l'affaire Onecoin, c'est une nouvelle fraude financière à grande échelle. Une de plus dans un pays, la Bulgarie, aux prises avec une puissante mafia. À Sofia, Damian Vodenitcharov nous explique pourquoi.