Lina El Arabi et Alexandre Zeff, sur la scène du crime d'honneur

Porté par le jeu de Lina El Arabi, Alexandre Zeff donne vie sur la scène du Théâtre de la Tempête le roman « Que sur toi se lamente le Tigre », d'Emilienne Malfatto, Goncourt du 1er roman en 2021. Une pièce aux allures de tragédie grecque qui nous transporte en Irak, sur le drame humain et sociétal des crimes d'honneur.

Lina El Arabi joue au Théâtre de la Tempête dans la pièce «Que sur toi se lamente le tigre», dans une mise en scène d'Alexandre Zeff. © Victor Tonelli

Elle va mourir. Elle le sait. Elle va être exécutée. Parce qu’elle a commis un crime. Son crime, c’est d’être tombée enceinte, sans être mariée. Son malheur, c’est que son amant est mort, mort au combat, sur un champ de bataille. Il n’y aura donc pas de mariage, pas de mariage forcé.

Pour sauvegarder l’honneur de la famille, elle doit mourir. Et c’est son frère aîné qui exécutera la sentence. Rien ne pourra l’empêcher. Elle le sait. Elle va mourir. On dirait une tragédie grecque, mais nous ne sommes pas au bord de la Méditerranée dans l’Antiquité, mais en Irak, sur les bords du Tigre.

Dans la pièce, le personnage incarné par Lina El Arabi n’a ni nom ni prénom. Peut-être au fond représente-t-elle toutes les femmes. À partir du roman incisif d’Emilienne Malfatto, Alexandre Zeff met en scène un spectacle polyphonique en clair-obscur, et conjugue les arts au masculin et au féminin.

« Que sur toi se lamente le Tigre » est à l’affiche du Théâtre de la Tempête jusqu’au 11 février 2024. 

Alexandre Zeff et Lina El Arabi sont les invités de VMDN.

Reportage : un crime d’honneur est un type de meurtre très particulier. Un féminicide perpétré en réaction à un comportement qui aurait apporté le déshonneur à une famille. On estime que 15 à 20 000 femmes sont assassinées chaque année dans le monde, victime de crimes d’honneur. Perpétrés notamment en Irak et au Kurdistan irakien. Un encadré de Marjorie Bertin.