« Un corbac, ayant taxé un morceau de barbaque, s’était perché sur un coquart. » Avant La Fontaine, Esope avait déjà formulé la fable du « Corbeau et du Renard »… Mais pas exactement dans ces termes. Il a fallu attendre l’intervention de Sonia Perbal et Christophe Brichant, à l’automne 2019, pour en avoir la traduction en argot !
Dans La cocotte aux golden cocos (pour « la poule aux œufs d’or », Le corbeau devient « le corbac », le renard « le matois », « Le Vilain Petit Canard » d’Andersen devient « le Tiot barboteux qui fait couac »… Ce sont 35 fables et contes qui sont revisités en langage populaire.
- Sonia Perbal et Christophe Brichant, La cocotte aux golden cocos paru aux éditions de l’Opportun.
►Programmation musicale : Laisse béton, Renaud
► Et la chronique de Lucie Bouteloup, La puce à l’oreille qui se penche sur l'expression « se faire du mouron ».
NewsletterRecevez toute l'actualité internationale directement dans votre boite mail
Je m'abonne