De vive(s) voix

Nicolas Richard, traducteur : journal de bord d'un équilibriste des mots

Publié le :

Comment traduire ? Mot à mot ? Comment garder l’étrangeté du texte sans le trahir ? La fidélité est-elle possible en traduction ? 

Nicolas Richard, traducteur
Nicolas Richard, traducteur © Olivier Martin-Gambier.
Publicité

Avec 120 livres traduits, et trente ans de carrière, Nicolas Richard nous livre les dessous de ce métier d’artisan des mots.

 

Invité : Nicolas Richard, traducteur, notamment d’auteurs de la Beat Génération de livre de Bob Dylan ou Patti Smith ou encore de certains dialogues du film Inglorious Basterds de Quentin Tarantino. Il vient de publier Par instants, le sol penche bizarrement (Editions Robert Laffont)

NewsletterRecevez toute l'actualité internationale directement dans votre boite mail

Suivez toute l'actualité internationale en téléchargeant l'application RFI

Par : Pascal Paradou Suivre
Voir les autres épisodes

  • «La proie et l'ombre»: un troisième album enivrant pour le groupe Catastrophe

     Après La nuit est encore jeune (2018, label Tricatel) et GONG! (2020, ibid), le groupe Catastrophe sort un troisième album La proie et l'ombre, le 12 septembre 2025. 
    09/09/2025
    28:59

  • Journée mondiale de l'alphabétisation

     Depuis plus de cinquante ans, l’Unesco a décrété ce 8 septembre journée internationale de l’alphabétisation.
    08/09/2025
    28:59

  • «Par l’art, pour l’humanité», le Théâtre du peuple de Bussang fête ses 130 ans

     Niché au cœur des Vosges, le Théâtre du peuple de Bussang a été fondé en 1895 par l’écrivain et poète français Maurice Pottecher. Ce théâtre, unique, fête cette année ses 130 ans.
    04/09/2025
    29:00

  • Bernard Cerquiglini : « L'orthographe doit analyser la langue »

     Pourquoi a-t-on tant de mal à réformer notre orthographe ? Qui sont les détracteurs des réformes avortées de l'orthographe ? Le linguiste Bernard Cerquiglini a mené l'enquête dans son dernier ouvrage ! 
    03/09/2025
    29:00

  • «La maison vide» : un roman familial de Laurent Mauvignier

     Que sait-on de sa famille ? De génération en génération, Laurent Mauvignier détricote le fil de son histoire familiale depuis son trisaïeul, Firmin Proust. 
    02/09/2025
    29:00
Poursuivez votre lecture sur les mêmes thèmes :