De vive(s) voix

Traduire en langues juives : quels défis pour ces langues de la diaspora ?

Publié le :

Judéo-chrétien, judéo-arabe, judéo-espagnol : quels destins et quels défis pour cet ensemble de judéo-langues aux racines communes, mais employées quasi exclusivement par des communautés juives ?

L'exposition Traduire en langues juives au BULAC jusqu'au 14 février 2024.
L'exposition Traduire en langues juives au BULAC jusqu'au 14 février 2024. © Maxime Ruscio, BULAC, CC-BY.
Publicité

 

Avec Arnaud Bikard, maître de conférence à l’INALCO en Langues et Cultures yiddish, commissaire de l’exposition « Traduire en langues juives » qu’on peut voir à la BULAC, jusqu’au 14 février 2024 et Claire Buchbinder, traductrice.

Pour accéder à l'exposition en ligne, cliquez ici.

Et la chronique Ailleurs en Suisse avec Anne Pellaton, co-programmatrice et organisatrice du festival Mille fois le temps à La Chaux-de-Fonds où le festival Mille fois le temps s'ouvre ce jeudi 1er février 2024. 

NewsletterRecevez toute l'actualité internationale directement dans votre boite mail

Suivez toute l'actualité internationale en téléchargeant l'application RFI

Par : Pascal Paradou Suivre
Voir les autres épisodes

  • «La proie et l'ombre»: un troisième album enivrant pour le groupe Catastrophe

     Après La nuit est encore jeune (2018, label Tricatel) et GONG! (2020, ibid), le groupe Catastrophe sort un troisième album La proie et l'ombre, le 12 septembre 2025. 
    09/09/2025
    28:59

  • Journée mondiale de l'alphabétisation

     Depuis plus de cinquante ans, l’Unesco a décrété ce 8 septembre journée internationale de l’alphabétisation.
    08/09/2025
    28:59

  • «Par l’art, pour l’humanité», le Théâtre du peuple de Bussang fête ses 130 ans

     Niché au cœur des Vosges, le Théâtre du peuple de Bussang a été fondé en 1895 par l’écrivain et poète français Maurice Pottecher. Ce théâtre, unique, fête cette année ses 130 ans.
    04/09/2025
    29:00

  • Bernard Cerquiglini : « L'orthographe doit analyser la langue »

     Pourquoi a-t-on tant de mal à réformer notre orthographe ? Qui sont les détracteurs des réformes avortées de l'orthographe ? Le linguiste Bernard Cerquiglini a mené l'enquête dans son dernier ouvrage ! 
    03/09/2025
    29:00

  • «La maison vide» : un roman familial de Laurent Mauvignier

     Que sait-on de sa famille ? De génération en génération, Laurent Mauvignier détricote le fil de son histoire familiale depuis son trisaïeul, Firmin Proust. 
    02/09/2025
    29:00
Poursuivez votre lecture sur les mêmes thèmes :